Archivi tag: missioni all’estero

Attesa per l’uscita del film “Io, Alpino”. La “Prima” a Longarone per ricordare il Vajont.

Sono terminate le riprese del film “Io, Alpino”: prima produzione cinematografica italiana ambientata durante la Missione ISAF,in Afghanistan,  conclusa nel dicembre 2014.

Quando Annarita Campo sceglie, da ragazzina, la via del Cinema forse non immaginava ancora che sarebbe stata anche tra i primi registi e produttori italiani di una pellicola sui militari italiani.

La cinematografia, a parte sparute eccezioni, ancora sembra non aver metabolizzato quel pezzo di Storia contemporanea che vede i Militari in prima linea a difesa delle Operazioni di Supporto alla Pace.

Sparsi nei difficili teatri operativi, sulla linea del fuoco nemico, in un quotidiano non facile che mette a repentaglio le loro stesse vite dentro maree di inutili quanto sterili polemiche a ridosso di un sacrificio che non deve essere dimenticato.

La regista Annarita Campo* l’abbiamo incontrato a conclusione delle riprese del film “Io, Alpino”.

D: Come è nata l’idea di un film sull’impegno degli Alpini in Afghanistan?

R: L’idea è sempre stata quella di raccontare una storia d’amore con un Alpino narrata nei luoghi legati alla storia degli stessi, come Longarone e Belluno e ambientata soprattutto nella caserma Salsa D’Angelo di Belluno, a cui sono molto legata…
Volevo altresì raccontare il dolore e l’ansia dei familiari dei militari impegnati in missione e la scelta proprio della missione Isaf è nata perché quando ho svolto il servizio V3S il 7° Reggimento era proprio impegnato in quella missione in particolare…

D: Ci parli del Set del film “Io, Alpino”. Quali le emozioni dal punto di vista della Regista?

R: Girare un film per me è ormai normalissimo… In realtà mi emoziono quando inizio a montarlo e quando poi lo vedo e rivedo già ultimato….
In “Io,Alpino” però devo dire sinceramente che mi sono molto emozionata in tutte le scene in cui ho diretto gli Alpini… Mi ha emozionato anche trovarmi a dirigere un film affiancata dal Comando del 7° Reggimento con il quale ho coordinato tutte le scene… Questa per me è stata una grandissima emozione che non potrò mai dimenticare…

IO,ALPINO-07D: Proprio in questi giorni corre il quinto anniversario della morte di due Alpini, il Caporal Maggiore Luigi Pascazio e il Sergente Maggiore Massimiliano Ramadù, avvenuta in Afghanistan il 17 Maggio 2010. Cosa significa il Film, da Lei realizzato e prodotto, alla luce del sacrificio dei nostri ragazzi impegnati nelle Missioni di Supporto alla Pace nei vari Teatri operativi sparsi per il mondo?

R: Avendo vissuto in prima persona l’esperienza militare anche se per poco, ho avuto la possibilità di conoscere meglio un mondo che mi affascinava e soprattutto di capire realmente quanti sacrifici compiono i nostri militari ogni giorno.
Questo film vuole coinvolgere il pubblico permettendogli di vivere il lato umano dei militari con la storia d’amore e il lato eroico con l’impegno che portano nel mondo anche a costo di perdere la vita…

D: In che modo questa pellicola cinematografica è stata supportata dall’Esercito Italiano?

R: Il film è prodotto dalla mia casa di produzione, la South Pictures, che curerà anche la distribuzione, ed è stato realizzato con la collaborazione dell’Esercito Italiano e la partecipazione del 7° Reggimento Alpini…
Lo Stato Maggiore dell’Esercito Italiano ha supervisionato l’intera lavorazione dello stesso, coordinando assieme al Comando del 7° Reggimento Alpini di Belluno le scene che li vedevamo protagonisti…

D: Per quando è prevista l’uscita del film “Io, Alpino” nelle sale cinematografiche?

R: Come è stato anticipato dal sindaco di Longarone, Roberto Padrin, nel corso della conferenza stampa di chiusura delle riprese, la prima nazionale del film è stata fissata per il prossimo 2 Ottobre proprio a Longarone. Il film aprirà le Commemorazioni per le Vittime del Vajont e i festeggiamenti per la cittadinanza onoraria all’Associazione Nazionale Alpini.

D: La Regista pensa di realizzare in futuro altri film sull’impegno Italiano nelle Missioni all’Estero?

R: In realtà non amo ripetermi. Tutti i miei film sono diversi l’uno dall’altro… Ma confesso che in mente ho un altro film con il 7° Reggimento Alpini… non il prossimo ovviamente…..

D: Se Annarita Campo volesse farsi una domanda a cui dare una risposta, un pò come accade in una nota trasmissione televisiva, quale sarebbe la domanda? E, soprattutto, quale sarebbe la risposta?

R: La domanda che mi farei è questa: “Perché fai questo lavoro?” .
Risponderei dicendo: Faccio questo lavoro perché fare cinema è come vivere due realtà parallele, dove la realtà diventa sogno e il sogno diventa realtà… Nel cinema puoi essere chiunque tu voglia e vivere la vita che desideri….

(red.)
Annarita Campo-taormina 2011*Nota sulla Regista Annarita Campo: “Classe 1982. Regista, Sceneggiatrice, Produttrice Cinematografica. Cresce artisticamente agli “Studios” di Roma dove frequenta la “New University of Cinema and Tv” laureandosi in “Regia” e “Direzione della Fotografia”. Ha fondato il “Neorealismo al Femminile”, in quanto dirige esclusivamente pellicole con protagoniste le donne.
Ultima erede della scuola del “Neorealismo Italiano”, è stata alunna dei grandi maestri del cinema tra cui Carlo Lizzani, Citto Maselli, Giulio Pontecorvo, Giulio Paradisi, Renzo Rossellini, Manuel De Sica, Ugo Pirro, Franco Di Giacomo e Michelangelo Antonioni.
Ha iniziato la sua carriera all’età di 14 anni dirigendo il suo primo lungometraggio “La lunga strada della vita” con Giovanni Armone. Ha diretto sino ad oggi, più di dieci lungometraggi, diversi film-tv, spot pubblicitari e videoclip sia in Italia che all’Estero.
A soli 18 anni per l’improvvisa scomparsa del padre dice di “no” a Hollywood, rinunciando alla proposta lavorativa del produttore Dino De Laurentiis.
A soli 19 anni ha dato vita alla SOUTH PICTURES, nota casa di produzione e distribuzione cinematografica, inserita tra le case di produzioni cinematografiche più importanti d’Italia (www.anica.it).
Il suo film più noto al grande pubblico è “Nel cuore di una diva” che vanta come protagoniste l’attrice tunisina Karima Ferjani e Sandra Milo, musa del grande Federico Fellini. Il film ha ricevuto il patrocinio del Ministero delle Pari Opportunità e la collaborazione della Polizia di Stato. Nel 2008 ha scritto,diretto e prodotto il kolossal natalizio “La città dell’amore” ambientato tra il Friuli Venezia-Giulia, l’Austria, la Slovenia e la Siberia, con protagonisti attori del panorama cinematografico internazionale. Realizzato con la partecipazione del Corpo Forestale dello Stato, dei Minatori di Raibl, del Soccorso Nazionale Alpino e Speleologico, della Scuola Internazionale di Mushing e della squadra di hockey di Serie A, le “Generali Aquile FVG”. Film trasmesso in prima tv il 24 dicembre 2013 su “Padre Pio TV”, canale 145 del digitale terrestre e 158 di Sky. Il film ha ottenuto circa più di tre milioni di spettatori tra la diretta tv, web e satellite.
Per questo film nel 2011, nel 2012 e nel 2013 la regista Campo ha avuto l’invito ufficiale di candidatura da parte della Commissione Italiana degli Academy of Motion Pictures, Arts and Sciences, per la pre-selezione degli Academy Awards (OSCAR).
Ha ricevuto numerosi prestigiosi riconoscimenti italiani ed esteri, come la “Cittadinanza Benemerita” del Comune di Rosolini (Sr); il riconoscimento della “Città di Ragusa”, assegnato anche a Susan Sarandon; il premio “Excelsior” (1999) assegnatole da Carlo Verdone; “Woman in Video” (2001); “Star Music” (2004); ”Oscar del Cinema e della Tv Siciliana” (2001); “Archimede” (2007)da parte degli imprenditori di Siracusa; “Nino Martoglio”- “Premio speciale per la cinematografia” (2007) da parte del critico Gregorio Napoli; “Nike di Fidia” (2007); “Pedrov” (Bulgaria-2007); “Europe Human Rights” (Germania-2007); “ La Nereide” (2007);  “Passaporto per il cinema” (2007); “Brati” (Slovacchia-2008);  “Willschwim” (Austria-2008) e “Goslow” (Polonia-2008).
Ha prestato servizio militare presso l’Esercito Italiano, nella storica e famosa “BRIGATA ALPINA JULIA”- 7° Reggimento Alpini- 64° compagnia Feltre” di Belluno.
Nel 2009 il noto critico cinematografico italiano Gregorio Napoli è diventato il suo biografo ufficiale, firmando sempre nello stesso anno, la prima biografia della regista dal titolo “ANNARITA, una cineasta a tutto CAMPO”, presentata alla 55esima ed alla 57esima edizione del “Taormina Film Festival”.
Nel 2009 avviene l’incontro con la nota attrice francese Catherine Denueve, che viene raccontato dal quotidiano “La Repubblica”, che dedica un articolo all’avvenimento, e da numerosi quotidiani nazionali ed internazionali. Nel 2010 viene contattata dal regista americano Packard con il quale sta lavorando ad alcuni progetti cinematografici. Nel 2011 riceve i complimenti del Ministro della Gioventù, Giorgia Meloni, che in una lettera si congratula con la regista per la biografia e la sua carriera artistica. Nel Febbraio 2012 viene invitata alla notte degli Oscar di Los Angeles, alla quale partecipa. Nel Marzo del 2012, riceve i complimenti del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano per i traguardi raggiunti nel campo cinematografico. Nel 2012 è tra i co-produttori del film “41° Parallelo” con Massimo Dapporto che racconta la tragedia dell’11 settembre delle Twin Towers di New York. Nel marzo del 2013 il film viene selezionato al “RIFF-Roma International Film Festival” e nella sezione “Short Film Corner” al “Festival di Cannes” (Francia).  Sempre nel 2012, è tra i co-produttori di “The Golden Temple”, film di produzione italo- inglese ambientata ai Giochi Olimpici di Londra, ed interpretata dal noto attore John Wells. Attualmente sta lavorando al nuovo film “Io, Alpino”, la cui uscita è prevista per Ottobre 2015″.
Info: su www.annaritacampo.it o su www.southpictures.eu

Relazioni Internazionali, Sicurezza e Difesa: parte a Roma un corso per formare esperti in lingua Inglese

ROMA 15 Gennaio 2011 – Il prossimo 28 gennaio avrà luogo a Roma il primo Corso di Inglese per le  Relazioni Internazionali, la Sicurezza e la Difesa. Il corso è rivolto a funzionari di enti ed istituzioni, pubblici e privati,  appartenenti alle Forze Armate e alle Forze di Polizia impegnati in missioni all’estero, volontari di organizzazioni non governative, laureati in lingue, traduttori, laureati in discipline giuridico-politiche, che debbano interfacciarsi con documenti in lingua Inglese nel campo della Relazioni Internazionali della Sicurezza e Difesa.

Saranno affrontate le seguenti tematiche: English for international relations, building a new global approach; International crime and the threats of global  terrorism; Communicating throughout the EU institutions: a challenging perspective; The defence dimension: how to deal with the military terminology; The new language of the environmental policies. Il corso sarà tenuto, in lingua inglese, da Antonella Distante, docente dell’Università di Roma “La Sapienza”, esperta in linguaggi specialistici, autrice del volume “English throughout the international relations, security, defence framework – Percorso di approfondimento interculturale nel campo dell’inglese per le relazioni internazionali, la sicurezza, la difesa”. E’ finalizzato all’acquisizione della terminologia Inglese nell’ambito delle Relazioni Internazionali, della Sicurezza e della Difesa attraverso un riferimento concreto a documenti di rilievo internazionale e dell’ambito militare, in modo da permettere una comunicazione più rispondente alle esigenze specifiche del settore oggetto di studio. Il percorso mira a favorire l’apprendimento della terminologia specifica, facilitando anche le abilità di traduzione e interpretazione di testi dei settori oggetto di studio. Per accedere al corso è sufficiente avere una conoscenza a livello intermedio della lingua Inglese. Per ulteriori informazioni è possibile collegarsi al sito http://www.englishfor.it.

Link diretto al corso: http://www.englishfor.it/corso_relazioni_int_roma_1_11.asp

Altri corsi in programma sono Inglese Legale e Traduzione Girudica http://www.englishfor.it/corso_ingleseLegale_1_11.aspCorso di introduzione alla terminologia, traduzione e comunicazione medico-scientifica inglese http://www.englishfor.it/corso_inglese_medico_1_11.asp.

Breve Biografia di Antonella Distante

Antonella Distante Antonella Distante: Avvocato, ha conseguito la seconda laurea in Scienze Politiche, Università di Roma “La Sapienza”, in lingua inglese, con tesi dal titolo ” Aspetti terminologici del Legal English “; in possesso del TOLES (Test of Legal English Skills) – Advanced level – si è specializzata ulteriormente attraverso: il corso di perfezionamento in Inglese per Scopi Speciali (ESP), presso la Libera Università San Pio V di Roma; il Master di II livello in Mediazione Linguistica e Culturale presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Roma, La Sapienza; i Corsi per docenti all’estero: Teaching Languages for Specific Purposes presso l’Institute for Applied Language Studies dell’Università di Edimburgo, Teacher Development presso la Dublin City University, Teaching English for Law presso l’Institute for Applied Language Studies dell’Università di Edimburgo e presso il Centre for Language Studies della City University di Londra, ha partecipato a un corso dal titolo “Translation for Litigation“.

E’ stata titolare di contratto per l’insegnamento della Lingua inglese 1 e Lingua inglese 2  presso la Facoltà di Giurisprudenza, Università di Roma La Sapienza dal 2001 al 2006; dal 2001 al 2009 dei moduli di Inglese 2 e Inglese 3, English for Special Purposes,  Laurea triennale in Lingue e Culture del Mondo Moderno, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Roma La Sapienza; è stata docente di traduzione tecnico-scientifica, traduzione legale ed economica (inglese-italiano) al Master di 2 livello in Traduzione Specializzata presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università “La Sapienza”; e’ stata docente di Lingua inglese – Traduzione II (settore tecnico/scientifico) presso l’Università degli Studi di Udine, sede di Gorizia, Facoltà di Lingue e Letterature straniere Corso di Laurea per Traduttori e Interpreti; attualmente: è titolare di contratto di docenza di Traduzione Giuridica, Laurea Specialistica in Traduzione tecnico-scientifica e letteraria, e titolare di contratto per l’insegnamento della Lingua inglese presso la facoltà di Medicina, Dipartimento di Igiene. E’ stata docente di Inglese per le relazioni internazionali, la sicurezza e la difesa presso il Master in Peace Building Management organizzato da Europa 2010 in collaborazione con la Pontificia Facoltà San Bonaventura, nell’ a.a. 2004/2005 e nell’a.a. 2005/2006. Ha ideato e diretto due edizioni del Corso di Inglese per le relazioni internazionali, la sicurezza e la difesa organizzati da Europa 2010 presso la Pontificia facoltà San Bonaventura, nell’ a.a. 2006/2007 e nell’ a.a. 2007/2008.

E’ autrice di varie pubblicazioni in materia di traduzione sia in italiano sia in lingua inglese su riviste specializzate del settore. E’ autrice delle seguenti opere: “Wordbuster Il linguaggio dell’ Information Communication Technology” , Casa editrice Università La Sapienza, Roma, 2005, del volume “English throughout the international relations, security, defence framework – Percorso di approfondimento interculturale nel campo dell’inglese per le relazioni internazionali, la sicurezza, la difesa”, casa editrice Europa2010, Roma, 2007 e del testo “Medical English & the international scientific network. Approfondimenti terminologici e esercitazioni nel settore dell’inglese medico-scientifico”, Aracne editrice, Collana Inglese per Scopi Speciali, 2009.

E’ la titolare di Englishfor S.r.l.. E’ direttore di Englishfor, la Rivista dell’Inglese per Scopi Speciali e della Collana Inglese per Scopi Speciali, Aracne editore. Per ulteriori info visitare il sito www.englishfor.it il sito dell’Inglese per Scopi Speciali.

Roma: aumentate le risorse per la missione in Afghanistan, diminuite quelle per il Libano

ROMA 10 Gennaio 2010 – Missioni all’estero: è stata autorizzata dal Governo per tutto il 2010 la spesa di 9,3 milioni, al fine di sopperire ad esigenze di prima necessità della popolazione locale, compreso il ripristino dei servizi essenziali: il limite sarà di 6,9 milioni in Afghanistan; 1,6 milioni in Libano; 0,8 milioni nei Balcani.
Nel decreto legge, pubblicato il 7 Gennaio sulla Gazzetta Ufficiale, il Governo ha stanziato per i primi sei mesi del 2010, 308,8 milioni per la missione in Afghanistan e 140,5 milioni per la missione in Libano.
Nei primi sei mesi del 2009 furono stanziati 242,4 milioni per l’Afghanistan e 192,1 milioni per il Libano. Meno soldi anche per i Balcani: 70,7 milioni nei primi sei mesi del 2010 contro i 97,5 milioni nei primi sei mesi del 2009.
Per la missione Althea in Bosnia gli stanziamenti diminuiscono dai 17,9 milioni del primo semestre 2009 ai 14,5 milioni del primo semestre 2010. Il decreto legge stanzia anche 5,4 milioni per la proroga della partecipazione di personale militare impiegato in Iraq in attività di consulenza, formazione ed addestramento delle Forze armate e di polizia irachene.
Inoltre, proroga della partecipazione di personale della Guardia di Finanza alla missione in Libia: 8,2 milioni nel primo semestre del 2010 contro i 4,8 milioni del primo semestre 2009.
Scompare invece la missione in Ciad ed in Repubblica Centrafricana, mentre rimane stabile lo stanziamento per la missione in Darfur (5,6 milioni nel primo semestre 2010 come nel primo semestre 2009).
E’ aumentato pure lo stanziamento per il personale militare impiegato al valico di Rafah (0,4 milioni nel primo semestre 2010 contro 0,2 milioni nel primo semestre 2009) mentre è diminuito di poco lo stanziamento per la missione in Georgia (1 milione nel primo semestre 2010 contro 1,2 milioni nel primo semestre 2009).
Il Governo ha anche stanziato anche 26,3 milioni nei primi sei mesi del 2010 per la partecipazione di personale militare alle operazioni Ue e Nato contro la pirateria.